1
00:00:55,600 --> 00:00:57,599
Trebamo još malo ovdje!

2
00:00:57,759 --> 00:01:01,315
Pazite, ovdje je Vaše Veličanstvo.
Ona to može namirisati kad ne radiš.

3
00:01:01,515 --> 00:01:05,513
- Ti tamo! Je li stroj popravljen?
- Da.

4
00:01:05,673 --> 00:01:09,068
Onda ga iskoristi, jer ima ih mnogo koji će zauzeti tvoje mjesto.

5
00:01:22,658 --> 00:01:26,376
- Dijete je bolesno. Pošalji je kući.
- Ne mogu si to priuštiti.

6
00:01:26,536 --> 00:01:28,533
Dijete ne može raditi.

7
00:01:31,210 --> 00:01:33,490
Ima li još jedno dijete kod kuće?

8
00:01:34,288 --> 00:01:37,845
Ako je možete dovesti ovamo u roku od sat vremena
možete zadržati mjesto.

9
00:01:38,045 --> 00:01:40,124
Hvala.

10
00:01:40,324 --> 00:01:42,682
Za sat vremena, ili izgubite.

11
00:01:55,311 --> 00:01:57,630
Što god misliš da je najbolje, majko.

12
00:01:57,790 --> 00:02:01,307
Znate kako ovaj mlin radi
gotovo bolje nego ja.

13
00:02:03,226 --> 00:02:06,704
Pitate me
ono što mi najviše nedostaje na selu.

14
00:02:06,904 --> 00:02:11,418
Pa, Edith, u Miltonu se ne osjećaš
godišnja doba se mijenjaju oko vas

15
00:02:11,578 --> 00:02:15,576
ali mislim da napokon
zimu smo ostavili iza nas

16
00:02:15,736 --> 00:02:18,452
i mogu nastaviti svoje dnevne šetnje.

17
00:02:18,612 --> 00:02:23,409
- Ne znam zašto me kriviš.
- Igraj svoje trikove. Ako nisi u pravu, svi patimo.

18
00:02:23,568 --> 00:02:28,965
- Htjeli su 5 posto. Biste li im ga dali?
- Ne, ali rekao bih im otvoreno.

19
00:02:29,125 --> 00:02:33,960
Ne bih im rekao da se vrate na dan isplate
kako bih ih mogao ravnodušno odbiti i isprovocirati.

20
00:02:34,120 --> 00:02:38,757
- Optužujete me da potičem na štrajk?
- Zar ti ne bi odgovaralo?

21
00:02:38,916 --> 00:02:41,274
Vi se igrate s našim sredstvima za život.

22
00:02:41,474 --> 00:02:46,790
- Vi biste bolje postupali sa svojim radnicima?
- Ne bih ih namjerno prevario. Dobar dan.

23
00:02:52,025 --> 00:02:54,105
Ovdje je adresa našeg liječnika.

24
00:02:56,342 --> 00:03:00,539
Niste morali osobno posjetiti.
Mogao si poslati slugu.

25
00:03:01,699 --> 00:03:07,254
Bio si u ovoj poganskoj klimi već neko vrijeme
vremena. Čudi me da ti nije trebao liječnik.

26
00:03:07,414 --> 00:03:12,369
Mi ne. Došao sam osobno
jer nisam htio uzbuniti oca.

27
00:03:12,529 --> 00:03:14,927
To je samo mjera opreza, za svaki slučaj.

28
00:03:15,087 --> 00:03:17,085
Moja je majka loše raspoložena.

29
00:03:17,245 --> 00:03:21,202
Stvarno? Nemamo puno toga ovdje gore.

30
00:03:21,402 --> 00:03:24,320
Ali dr. Donaldson će pokušati pomoći ako može.

31
00:03:24,480 --> 00:03:26,558
Oprostite što vas uznemiravam.

32
00:03:26,718 --> 00:03:29,036
Ne smetaj mi.

33
00:03:29,196 --> 00:03:34,671
Ali čak i ti, niti malo zainteresiran za industriju,
mogli znati da se priča o štrajku.

34
00:03:34,870 --> 00:03:38,468
Ne samo ovdje, nego i tamo
utjecat će na cijeli Milton.

35
00:03:38,628 --> 00:03:41,505
Što bi dobili štrajkom?

36
00:03:41,665 --> 00:03:44,304
Htjet će veće plaće?

37
00:03:44,464 --> 00:03:46,902
To će oni reći.

38
00:03:47,740 --> 00:03:49,899
Ali istina je...

39
00:03:50,699 --> 00:03:54,217
...da postoje neki muškarci
uzdižu se da budu gospodari,

40
00:03:54,415 --> 00:03:57,932
dok će ih drugi uvijek nastojati povući.

41
00:03:58,292 --> 00:04:00,970
Takav je svijet, gospođice Hale,

42
00:04:01,130 --> 00:04:03,528
i ti i ja ne možemo ništa učiniti u vezi s tim.

43
00:04:17,597 --> 00:04:19,754
Trebam tri ovdje!

44
00:04:19,954 --> 00:04:23,552
Pozdrav, gospođice Margaret!
Posjetili ste starog zmaja?

45
00:04:23,751 --> 00:04:26,829
- Zdravo, Jenny. Kako ti je majka?
- Malo bolje, gospođice.

46
00:04:30,226 --> 00:04:34,183
- Voliš li raditi ovdje?
- Sviđa ti se? Kao posao?

47
00:04:34,383 --> 00:04:39,259
Isto je kao i bilo gdje. Pa, bolje je nego
Hamperova. Tamo možete zaraditi samo četiri šilinga.

48
00:04:39,419 --> 00:04:43,416
Ovdje gore zarađujem pet i deset
ali moj tata me tjera da mu dam većinu toga.

49
00:04:43,575 --> 00:04:46,054
Na što biste ga potrošili, da možete?

50
00:04:46,214 --> 00:04:51,050
Hrana, pa onda još hrane.
Hrpa toga, sjajni veliki tanjuri.

51
00:04:51,210 --> 00:04:53,728
Dakle, biste li se pridružili štrajku?

52
00:04:53,928 --> 00:04:57,683
Pa, ne kažem da će ga biti.
Samo da postoji.

53
00:05:02,880 --> 00:05:05,957
Vaša majka mi je ljubazno dala
ime doktora.

54
00:05:06,156 --> 00:05:10,275
- Jeste li bolesni?
- Ne. Ne, to je samo mjera opreza.

55
00:05:14,591 --> 00:05:18,429
Tvoja majka me uvijek optužuje
ne znajući ništa o Miltonu.

56
00:05:18,587 --> 00:05:21,944
Sumnjam da je mislila da bi te trebao objesiti
na njihovo brbljanje.

57
00:05:22,104 --> 00:05:24,184
Nisu mi odavali nikakve tajne.

58
00:05:24,343 --> 00:05:27,700
Ovdje je bio čovjek s anketom.
To je nova stvar.

59
00:05:27,860 --> 00:05:31,498
Postaju prakticirani
govoreći drugima o svojim radnim uvjetima.

60
00:05:31,658 --> 00:05:34,734
- Smeta li ti to, ako govore istinu?
- Naravno da ne.

61
00:05:34,934 --> 00:05:39,012
Nikome se ne ispričavam zbog plaća
Plaćam ili kako vodim Marlborough Mills.

62
00:05:39,171 --> 00:05:41,489
Svima je na vidiku.

63
00:05:41,649 --> 00:05:44,006
Što je s time kako troše svoj novac?

64
00:05:44,206 --> 00:05:46,524
To me se ne tiče.

65
00:05:46,684 --> 00:05:51,361
Moja dužnost je da upravljam mlinom. Ako zanemarim
da će svi radnici prestati imati prihode.

66
00:05:51,521 --> 00:05:53,958
Ali što je s vašom moralnom dužnošću?

67
00:05:54,118 --> 00:05:58,435
Ako se drži svog radnog vremena i ne radi ništa
ometati učinkovit rad mlina,

68
00:05:58,595 --> 00:06:01,152
što ona radi u svoje slobodno vrijeme nije moja briga.

69
00:06:01,312 --> 00:06:04,391
Ovdje na sjeveru cijenimo svoju neovisnost.

70
00:06:04,551 --> 00:06:06,828
Ali sigurno se morate zanimati?

71
00:06:08,147 --> 00:06:13,623
Ja sam njezin poslodavac. Nisam joj ni otac ni brat
da joj mogu zapovjediti da čini što ja želim.

72
00:06:14,383 --> 00:06:16,940
Žao mi je što smo vas razočarali, gospođice Hale.

73
00:06:17,460 --> 00:06:20,458
Htio bih glumiti prepotentnog gospodara

74
00:06:20,617 --> 00:06:24,614
ali odgovorit ću na tvoja pitanja
iskreno kao što sam siguran da ih pitate.

75
00:06:31,848 --> 00:06:34,846
Sad me ispričajte, imam hitan posao.

76
00:06:35,645 --> 00:06:37,643
Sve vrijeme tu je ona,

77
00:06:37,803 --> 00:06:41,521
gledajući nas odozgo
poput velike crne bijesne vrane koja čuva gnijezdo.

78
00:06:41,721 --> 00:06:44,637
Kao da bih njenog sina ikad smatrao proscem!

79
00:06:44,797 --> 00:06:47,236
Nemojte reći da o tome niste razmišljali.

80
00:06:47,396 --> 00:06:50,753
Pazite, morali biste nabaviti neku pametniju odjeću.

81
00:06:50,953 --> 00:06:54,510
Hvala!
Reći ću vam da su ove prošle godine bile nove!

82
00:06:54,670 --> 00:06:56,788
Nema šanse. Za njim je hrpa djevojaka.

83
00:06:56,988 --> 00:06:59,545
Dobro su mu došli, uz moje dobre želje.

84
00:07:00,105 --> 00:07:04,141
mogu reći ovo. Ako ikad budem imao sina
Neću se držati za njega kao ona.

85
00:07:05,101 --> 00:07:10,458
Pa, nikad neću imati nikakvu djecu,
tako da to neće biti problem.

86
00:07:14,055 --> 00:07:16,413
Bessy, je li stvarno tako loše?

87
00:07:20,530 --> 00:07:24,725
Pahuljice na mojim plućima.
Neće nestati, koliko god kašljao.

88
00:07:24,925 --> 00:07:29,362
Barem neću prestariti i ružiti se!
Ima toga.

89
00:07:29,561 --> 00:07:34,238
- I to se dogodilo u Marlborough Millsu?
- Ne. Ne.

90
00:07:35,197 --> 00:07:40,032
Mora da se dogodilo kad sam bio mali. Nismo
onda znati za te stvari. Svi smo morali raditi.

91
00:07:41,592 --> 00:07:45,469
Kad je otac saznao,
smjesta me premjestio u Thornton.

92
00:07:46,387 --> 00:07:50,625
- Jako te voli, zar ne?
- da

93
00:07:51,904 --> 00:07:55,620
Očevi i kćeri. Majke i sinovi.

94
00:07:56,700 --> 00:08:00,256
Pa možda ne bismo trebali biti prestrogi
na staroj bojnoj sjekiri Thornton!

95
00:08:00,976 --> 00:08:05,413
Možda bi tvoja majka bila ista
kad bi imala sina.

96
00:08:05,573 --> 00:08:08,809
Ona... ima sina.

97
00:08:10,008 --> 00:08:12,008
ja imam brata

98
00:08:12,168 --> 00:08:16,603
- Zašto to nikad prije nisi rekao?
- Zato što ne pričamo o njemu.

99
00:08:16,763 --> 00:08:18,602
Ma daj, mogla bi mi dobra priča.

100
00:08:21,800 --> 00:08:25,557
Plakala sam kad je Fred otišao od kuće. Kao i majka.

101
00:08:25,717 --> 00:08:28,353
Ali očajnički je želio otići na more

102
00:08:28,513 --> 00:08:31,390
i otac je mislio da će to biti stvaranje njega.

103
00:08:32,830 --> 00:08:34,828
Otišao je pun nade...

104
00:08:35,788 --> 00:08:38,545
ali to je bilo prije nego što je isplovio s kapetanom.

105
00:08:38,705 --> 00:08:41,264
Bio je čudovište.

106
00:08:41,424 --> 00:08:46,699
Kad su isplovili, radio je što je htio. on
tukli djecu na centimetar njihovih života.

107
00:08:46,859 --> 00:08:49,975
- Zar nisu mogli ništa učiniti?
- Pokušali su.

108
00:08:50,175 --> 00:08:53,933
Frederick i ostali su mu se suprotstavili.
Neki su ga htjeli ubiti.

109
00:08:54,093 --> 00:08:59,170
Na kraju su smjestili kapetana i nekoliko njegovih
časnike u čamac i pustio ga na pučinu.

110
00:08:59,329 --> 00:09:01,927
Mornarica je to nazvala pobunom.

111
00:09:02,087 --> 00:09:04,564
Ali Frederick zapravo nije imao izbora.

112
00:09:04,764 --> 00:09:07,763
Označen je kao kolovođa
i nazvao izdajnikom.

113
00:09:13,397 --> 00:09:16,635
Na kraju mornarica
tiskao popis pobunjenika

114
00:09:16,795 --> 00:09:19,472
a među njima je bilo i Fredovo ime.

115
00:09:20,672 --> 00:09:23,390
To je zamalo ubilo moje roditelje.

116
00:09:42,974 --> 00:09:45,532
Bio je nekoliko godina u Južnoj Americi.

117
00:09:45,692 --> 00:09:47,889
Sada živi u Španjolskoj, u Cadizu.

118
00:09:48,089 --> 00:09:51,168
Španjolska! Kako romantično!

119
00:09:52,245 --> 00:09:54,764
Ponekad mislim da ga više nikad neću vidjeti.

120
00:09:54,924 --> 00:09:59,440
Ali kad bi se moglo reći kako su ga obukli,
kako je branio druge od tog luđaka,

121
00:09:59,600 --> 00:10:01,679
sigurno bi ga zakon poštedio.

122
00:10:01,839 --> 00:10:07,194
Neki od mornara su uhvaćeni. Molili su se
njihov slučaj. Kapetan Reid očito je bio lud.

123
00:10:07,394 --> 00:10:10,151
Ali svejedno su obješeni.

124
00:10:10,311 --> 00:10:12,511
Ne, Frederick je na sigurnom u Španjolskoj.

125
00:10:12,671 --> 00:10:16,707
Ali ako dođe kući
bit će osuđen na smrt, siguran sam.

126
00:10:18,824 --> 00:10:20,902
Pretpostavljam da se možete utješiti

127
00:10:21,062 --> 00:10:26,699
da je bio tako hrabar i djelovao na poštedu
te mornare slabije od sebe.

128
00:10:26,898 --> 00:10:28,976
Da, znam.

129
00:10:29,136 --> 00:10:32,814
Ali priznajem da ponekad
Volio bih da je bio veća kukavica

130
00:10:32,973 --> 00:10:36,290
ako je to značilo da bi ga moja majka mogla još jednom vidjeti.

131
00:10:54,117 --> 00:10:56,233
Već pripreme?

132
00:10:56,433 --> 00:10:59,472
Ako ćemo se zabavljati, moramo to učiniti kako treba.

133
00:11:01,070 --> 00:11:03,788
Ne žališ valjda zbog poziva?

134
00:11:03,948 --> 00:11:06,626
Ne, ne. Potrošite što hoćete.

135
00:11:07,706 --> 00:11:12,941
Iako možda mora biti
posljednja večera koju imamo za neko vrijeme.

136
00:11:14,381 --> 00:11:16,457
Dakle, tko je na popisu?

137
00:11:17,537 --> 00:11:23,172
Slicksoni naravno. Udomitelji. Smeđe će opadati,
ali svejedno ih moramo pozvati.

138
00:11:23,972 --> 00:11:26,131
Hales će doći, pretpostavljam?

139
00:11:26,291 --> 00:11:32,246
Vjerojatno su svjesni velike prednosti
bilo bi gospodinu Haleu da se predstavi ljudima.

140
00:11:32,406 --> 00:11:34,923
To na njih ne bi utjecalo.

141
00:11:35,083 --> 00:11:37,800
Kako se čini da razumiješ ove Halese, Johne!

142
00:11:38,000 --> 00:11:40,999
Jesu li toliko različiti
od svih drugih ljudi koje sretnemo?

143
00:11:41,158 --> 00:11:43,476
Čini se da je dostojan čovjek.

144
00:11:43,676 --> 00:11:46,674
Previše jednostavno za trgovinu.

145
00:11:46,874 --> 00:11:51,190
Ona je pomalo fina dama, sa svim svojim neraspoloženjem!

146
00:11:51,790 --> 00:11:55,268
Što se tiče kćeri,
ona se odaje.

147
00:11:55,428 --> 00:11:57,825
Ipak, nisu bogati i nikada nisu bili.

148
00:11:57,985 --> 00:12:00,502
Ona nije ostvarena. Ona ne zna svirati klavir.

149
00:12:00,662 --> 00:12:04,020
Što joj još fali
da je dovedeš do svog standarda?

150
00:12:04,180 --> 00:12:08,416
Čuo sam kako je gospođica Hale rekla
nije mogla glumiti sebe, Johne.

151
00:12:10,256 --> 00:12:14,571
Kad biste nas pustili na miru
možda bismo vidjeli njezine zasluge i zavoljeli je.

152
00:12:14,731 --> 00:12:16,770
Sigurna sam da nikad ne bih mogla.

153
00:12:34,395 --> 00:12:37,113
Volio bih da se pokušaš svidjeti gospođici Hale, majko.

154
00:12:38,273 --> 00:12:40,309
Zašto?

155
00:12:40,469 --> 00:12:43,547
Niste se vezali za nju,
imaš li

156
00:12:43,746 --> 00:12:46,146
Pazi, ona te nikad neće imati.

157
00:12:47,424 --> 00:12:51,421
Zašto, jednom mi se nasmijala u lice
pri pomisli na to! Sigurna sam da jest.

158
00:12:51,621 --> 00:12:53,940
Nikad me ne bi imala.

159
00:12:54,458 --> 00:12:58,016
Ima predobro mišljenje o sebi
da te odvedem.

160
00:12:58,176 --> 00:13:00,855
Htjela bih znati hoće li pronaći nekog boljeg?

161
00:13:01,015 --> 00:13:06,129
Onda mi oboje možete vjerovati kad ovo kažem
iz potpune ravnodušnosti prema gospođici Hale.

162
00:13:06,289 --> 00:13:11,925
Gospodin Hale je moj prijatelj. Ona je njegova jedina kći.
Volio bih da se oboje potrudite sprijateljiti se s njom.

163
00:13:12,125 --> 00:13:16,400
Samo bih volio da znam zašto ste razgovarali
toliko o njoj. Umorna sam od toga.

164
00:13:16,560 --> 00:13:21,477
O čemu biste željeli da razgovaramo?
Što kažete na štrajk za ugodniju temu?

165
00:13:25,833 --> 00:13:28,632
Sad, sad slušaj!

166
00:13:28,831 --> 00:13:32,988
Ljudi gore kod Hampera
rečeno im je da ne očekuju porast!

167
00:13:35,266 --> 00:13:39,383
- Što je sa Slicsonovim?
- Thornton će nam reći u petak!

168
00:13:39,543 --> 00:13:42,741
- Dakle, što misliš?
- Štrajk!

169
00:13:46,976 --> 00:13:49,095
Tako sam i mislio.

170
00:13:49,294 --> 00:13:54,930
Sad je vrijeme. Svi ćemo zaustaviti svoje strojeve na
petak kraj dana, 10 minuta prije vremena!

171
00:13:55,130 --> 00:13:58,088
I nitko, baš nitko ih neće pokrenuti!

172
00:14:03,963 --> 00:14:09,398
Što ako Slickson odluči ponuditi, učiniti bilo što
kako bi njegov mlin radio u korist drugih?

173
00:14:09,558 --> 00:14:11,876
Onda ipak izađeš.

174
00:14:12,475 --> 00:14:15,553
Zapamtite, ako svi odbijemo raditi

175
00:14:15,713 --> 00:14:18,670
mi smo jaki!

176
00:14:18,830 --> 00:14:24,347
- Što misliš koliko će majstori izdržati?
- Tjedan, najviše dva tjedna.

177
00:14:24,507 --> 00:14:26,623
Što ako pošalju po ruke iz Irske?

178
00:14:26,783 --> 00:14:31,021
- Thornton će. Umro bi prije nego što mu se diktira.
- Skinut ću ga!

179
00:14:31,180 --> 00:14:34,138
I svaki Irac koji uzme našu plaću!

180
00:14:38,415 --> 00:14:40,413
Slušati! Ne!

181
00:14:40,612 --> 00:14:42,572
Bez nasilja!

182
00:14:42,772 --> 00:14:45,329
Gospodari od nas očekuju da se ponašamo kao životinje.

183
00:14:45,489 --> 00:14:48,246
Pokazat ćemo im da smo ljudi koji misle.

184
00:14:49,046 --> 00:14:51,484
Nećemo biti nedomišljeni.

185
00:14:51,644 --> 00:14:54,202
Jedini neprijatelj štrajka smo mi sami!

186
00:14:54,362 --> 00:14:57,160
Sada, moramo dobro voditi ovaj štrajk!

187
00:14:57,320 --> 00:15:01,476
Ne kao prije pet godina, kad nas je pola
vratio na posao prije ostalih.

188
00:15:01,676 --> 00:15:03,355
Da.

189
00:15:03,515 --> 00:15:05,834
- Je li to jasno?
- Da.

190
00:15:06,513 --> 00:15:11,468
To je to. Držimo se zajedno.
Petak navečer je!

191
00:15:11,628 --> 00:15:13,866
Petak!

192
00:15:34,050 --> 00:15:36,008
Hoće li ruke ispasti?

193
00:15:36,208 --> 00:15:38,687
Čekaju me
da odbije njihove zahtjeve.

194
00:15:38,885 --> 00:15:41,364
Ima li mnogo narudžbi?

195
00:15:41,524 --> 00:15:44,362
Naravno. Znamo to dovoljno dobro.

196
00:15:46,320 --> 00:15:48,519
Amerikanci preplavljuju tržište.

197
00:15:48,679 --> 00:15:52,755
Naša jedina šansa je proizvodnja
po nižoj cijeni i brže.

198
00:15:52,955 --> 00:15:57,071
Ali što brže ispunjavamo narudžbe,
dulje je potrebno da se plati.

199
00:15:57,230 --> 00:15:59,590
Koliko smo dužni?

200
00:16:02,147 --> 00:16:04,784
Dug prema banci je skoro 400 funti.

201
00:16:06,904 --> 00:16:09,183
Muškarci su manje strpljivi.

202
00:16:10,221 --> 00:16:12,858
Jedva su nadoknadili plaću od posljednjeg smanjenja.

203
00:16:13,058 --> 00:16:15,017
Zašto ne slušaju?

204
00:16:15,217 --> 00:16:20,012
Oni misle da samo stavljajući svoje neznalice
zajedno će doći do svog.

205
00:16:20,172 --> 00:16:25,528
Ne brini, majko. To je mlada industrija.
Ovi problemi će se izgladiti sami od sebe.

206
00:16:26,447 --> 00:16:29,006
Još nismo u poziciji rasprodaje.

207
00:16:29,166 --> 00:16:32,961
Zar ne možete dobiti muškarce iz Irske?
Tada se možete riješiti štrajkača.

208
00:16:33,161 --> 00:16:38,118
Ja bih. Naučio bih ih da sam ja gospodar
i mogao bih zaposliti koga mi se sviđa.

209
00:16:38,278 --> 00:16:42,074
Da, mogu. A hoću i ja, ako štrajk potraje.

210
00:16:43,314 --> 00:16:47,670
Bit će to problema i troškova
ali radije ću to učiniti nego popustiti.

211
00:16:55,344 --> 00:16:57,942
Ako će biti ovog dodatnog troška

212
00:16:58,102 --> 00:17:01,259
Žao mi je što dajemo
večera ove godine.

213
00:17:01,419 --> 00:17:03,697
Trebalo bi nastaviti po starom.

214
00:17:03,897 --> 00:17:06,694
Ni više ni manje.

215
00:17:20,643 --> 00:17:24,521
Eto, sada, majko.
Sigurno će jedan od ovih poslužiti za Thorntonove...

216
00:17:24,681 --> 00:17:28,916
- Oprostite.
- Ah, a ovo je Margaret, naravno.

217
00:17:29,076 --> 00:17:33,873
Zadnji put kad sam te vidio, imala si osam godina,
trčeći oko Helstonea s tvojim bratom.

218
00:17:34,073 --> 00:17:36,110
gospodine Bell! Naravno!

219
00:17:36,830 --> 00:17:38,469
kako ste

220
00:17:38,709 --> 00:17:44,584
Mislio sam da će izrasti u zgodnu
mlada žena, ali ovu božicu nikad nisam zamišljao.

221
00:17:44,744 --> 00:17:46,983
Margaret neće razumjeti tvoj humor.

222
00:17:47,183 --> 00:17:49,940
- Bez uvrede, draga.
- Naravno da nisam.

223
00:17:50,779 --> 00:17:54,217
Drago mi je da ste napokon došli u posjet.

224
00:17:54,377 --> 00:17:59,212
Uz ovu priču o štrajkovima, mislio sam provjeriti
moj bankar trebam li prodati svoju imovinu.

225
00:17:59,372 --> 00:18:03,409
sigurno ne. Nismo čak ni sigurni
bit će štrajka, zar ne, oče?

226
00:18:03,569 --> 00:18:08,126
ne znam Čini mi se da gospodari
a radnici se nikada neće vidjeti oči u oči.

227
00:18:08,286 --> 00:18:12,561
U svojstvu predavača,
Srećem mnoge zaposlene ljude.

228
00:18:12,721 --> 00:18:14,721
Imaju neke grozne priče

229
00:18:14,921 --> 00:18:17,597
i govori iz srca

230
00:18:17,757 --> 00:18:21,154
i imaju argumente za štrajk
koji se čine posve logičnim.

231
00:18:21,354 --> 00:18:26,831
Znate, imali su smanjenje plaća pet godina
prije i nikada se nisu vratili na te plaće.

232
00:18:26,991 --> 00:18:29,988
Ne, iako cijena hrane stalno raste.

233
00:18:30,188 --> 00:18:33,466
Ali onda naš prijatelj Thornton dolazi čitati

234
00:18:33,626 --> 00:18:37,143
i on odgovara na moja pitanja

235
00:18:37,861 --> 00:18:41,139
i tako rječito iznosi drugu stranu...

236
00:18:42,457 --> 00:18:44,935
Zaista ne znam što da mislim.

237
00:18:45,095 --> 00:18:49,092
Siguran sam da g. Thornton stavlja
vlastito viđenje vrlo rječito.

238
00:18:50,971 --> 00:18:55,328
Iznenađen sam što Thorntonovi imaju
večera, s prijetećim problemima.

239
00:18:55,528 --> 00:18:59,323
Thorntonovi imaju večeru
na točno isti datum svake godine.

240
00:18:59,523 --> 00:19:02,481
Vrijeme ni plima prestaju za večere gospođe Thornton.

241
00:19:02,681 --> 00:19:06,278
- Ona se ne okreće ni za jednim muškarcem.
- Sad, to je vrlo točno!

242
00:19:06,438 --> 00:19:10,036
- Margaret je stekla prijatelje među radnicima.
- Stvarno?

243
00:19:10,196 --> 00:19:12,194
Izvanredna djevojka.

244
00:19:19,309 --> 00:19:22,904
- Rekli su ne?
- Očekivali smo to.

245
00:21:43,112 --> 00:21:46,629
Žao mi je što sam dugo čekao na odgovor

246
00:21:46,829 --> 00:21:50,425
kada ste pitali koje boje
bi najbolje odgovaralo bebi.

247
00:21:50,625 --> 00:21:53,184
Toliko čekam da ga vidim.

248
00:21:57,300 --> 00:22:01,017
Siguran sam da će izgledati sjajno
u što god odaberete.

249
00:22:01,177 --> 00:22:03,215
Bio sam jako zaposlen.

250
00:22:03,415 --> 00:22:06,973
Čudno, jer ostatak Miltona nije na poslu.

251
00:22:13,807 --> 00:22:18,922
Mlinovi su u mraku već nekoliko tjedana
a ulice su neobično tihe.

252
00:22:20,482 --> 00:22:23,959
Ljudi pokušavaju izvući koliko mogu za život.

253
00:22:24,158 --> 00:22:27,077
Ali posvuda je očaj.

254
00:22:35,869 --> 00:22:41,025
Čvrsto se drže i radnici i majstori
na svoje položaje. Ni jedno ni drugo neće popustiti.

255
00:22:41,185 --> 00:22:44,502
Nitko ne može reći koliko će štrajk trajati.

256
00:22:44,702 --> 00:22:47,619
Ne! moja žena! Ne!

257
00:22:47,779 --> 00:22:51,455
Ne može podnijeti taj prizor
njezinih malih gladovanja.

258
00:22:51,615 --> 00:22:54,454
Bit će mrtva prije nego mi dobijemo svojih pet posto!

259
00:22:54,614 --> 00:22:58,570
mrzim te!
Ti i cijeli čopor sindikata!

260
00:22:58,770 --> 00:23:01,249
Rekao je da će trajati dva tjedna.

261
00:23:01,408 --> 00:23:03,407
Dva tjedna, rekli ste.

262
00:23:03,607 --> 00:23:06,124
Prošlo je duplo duže od toga

263
00:23:06,284 --> 00:23:10,601
a moji mališani leže u svojim krevetima
previše gladan da bi plakao.

264
00:23:11,199 --> 00:23:12,998
nemoj

265
00:23:14,477 --> 00:23:17,196
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za tebe...

266
00:23:18,674 --> 00:23:21,872
i zaklinjem se srcem i dušom da ćemo pobijediti.

267
00:23:22,072 --> 00:23:26,788
Očekuješ da čovjek gleda kako mu djeca gladuju
Prije nego što se usudio protiv sindikata.

268
00:23:32,823 --> 00:23:36,060
Nemaš više sažaljenja prema čovjeku
nego čopor gladnih vukova.

269
00:23:45,613 --> 00:23:48,330
Činimo ono malo što možemo.

270
00:23:48,490 --> 00:23:51,848
Osjećam se krivim što nismo gladni,

271
00:23:52,008 --> 00:23:55,085
i bespomoćan pred tolikom patnjom.

272
00:24:06,156 --> 00:24:10,074
Danas je malo u ustima.
Štrajk predugo traje.

273
00:24:10,234 --> 00:24:12,351
Zamjeraš li mi?

274
00:24:12,551 --> 00:24:16,387
- Što je s Boucherovima?
- Ostavio sam košaru ispred vrata.

275
00:24:16,547 --> 00:24:19,705
Ima manje duha od oca
i više usta za hraniti.

276
00:24:19,865 --> 00:24:24,581
Gospodar će pokušati sve da ih vrati.
Kako ćeš ih spriječiti da rade?

277
00:24:24,781 --> 00:24:27,379
Bit ćemo uvjerljivi.

278
00:24:32,736 --> 00:24:34,813
Odakle dolazim na jugu

279
00:24:35,013 --> 00:24:39,169
štrajkaju li poljski radnici, sjeme
ne bi se sijalo i ne bi bilo žetve.

280
00:24:39,329 --> 00:24:43,086
- Pa?
- Što bi bilo s farmama?

281
00:24:43,285 --> 00:24:47,204
Farmeri bi ih se morali odreći
ili bi možda mogli pošteno platiti!

282
00:24:47,364 --> 00:24:49,920
Pretpostavimo da ne mogu, čak i da žele?

283
00:24:50,160 --> 00:24:53,638
Onda ne bi imali kukuruza za prodaju
i nema plaće za isplatu sljedeće godine.

284
00:24:53,798 --> 00:24:58,672
Za jug ne znam! čuo sam
ima puno bezduhovnih, potištenih muškaraca.

285
00:25:05,548 --> 00:25:10,464
Siguran sam da sam vrlo neuk. Ali sigurno ne sve
gospodari bi uskratili plaću bez razloga.

286
00:25:10,664 --> 00:25:12,822
Ti si stranac. Ti ne znaš ništa.

287
00:25:14,101 --> 00:25:18,057
Kvragu s Thorntonovim, Slicksonovim, Hamperovim.

288
00:25:18,737 --> 00:25:20,774
Kvragu s njima puno.

289
00:25:20,934 --> 00:25:26,531
- Je li gospodin Thornton stvarno loš kao i ostali?
- On je borac, žestok kao buldog.

290
00:25:26,731 --> 00:25:29,049
Sigurno je bolji od buldoga?

291
00:25:29,209 --> 00:25:31,806
Držat će se svoje riječi kao pas.

292
00:25:31,966 --> 00:25:36,403
S njim se vrijedi boriti.
To je najbolje što ću reći za njega.

293
00:25:36,563 --> 00:25:39,080
Neću se raspravljati s vama, gospođice.

294
00:25:39,240 --> 00:25:41,559
Vidimo se kasnije, djevojko.

295
00:25:46,234 --> 00:25:49,632
Ne misli vikati.
Svi su nervozni u trenutku.

296
00:25:49,792 --> 00:25:52,670
- Kamo ide?
- Zlatni zmaj.

297
00:25:52,870 --> 00:25:56,068
Ima lonac od pola litre da se... ponekad smiri.

298
00:25:56,268 --> 00:25:59,903
Govori tako sigurno, ali je zabrinut
o održavanju štrajka zajedno.

299
00:26:00,103 --> 00:26:04,700
Ima puno muškaraca, ali ne svi
imati istu disciplinu kao otac.

300
00:26:15,611 --> 00:26:18,050
Ah, gospođo Thornton!

301
00:26:18,210 --> 00:26:21,087
Nadam se da je večeras dovoljno tiho za vas, g. Hale.

302
00:26:21,685 --> 00:26:25,844
Muškarci su bili dovoljno ljubazni
ispasti za prošli mjesec

303
00:26:26,044 --> 00:26:28,801
tako da je sve tiho za našu večeru.

304
00:26:36,395 --> 00:26:38,393
Žao mi je što ti je majka bolesna.

305
00:26:38,553 --> 00:26:42,549
Nije ništa ozbiljno, siguran sam.
Samo je malo umorna.

306
00:26:44,587 --> 00:26:48,344
Pitam se bi li htjela pokušati
vodeni madrac.

307
00:26:48,504 --> 00:26:52,701
To je najnovija stvar,
madrac koji se puni vodom.

308
00:26:52,861 --> 00:26:55,339
Pruža veliku udobnost leđima.

309
00:26:55,578 --> 00:27:00,015
- Jeste li bili bolesni, gospođice Thornton?
- Oh, ne, ne. Ja sam vrlo delikatna.

310
00:27:00,215 --> 00:27:02,852
Šaljem po najnovije izume, za svaki slučaj.

311
00:27:03,372 --> 00:27:05,371
Majka ne odobrava.

312
00:27:06,770 --> 00:27:08,968
Ah, Thorntone, dobra večer.

313
00:27:09,128 --> 00:27:12,166
Slickson, dobro veče. Henderson. Watsone.

314
00:27:19,400 --> 00:27:24,155
Thornton. Uzeo sam slobodu pozvati sam sebe,
poznavajući gostoljubivost tvoje majke.

315
00:27:24,355 --> 00:27:29,072
Nadam se da ne brineš za Marlborough
Mlinovi? Izdržat ćemo štrajk kao i uvijek.

316
00:27:29,232 --> 00:27:33,228
- Uvijek sam imao povjerenja u tebe, ali ova situacija...
- Nije to ništa što ne mogu podnijeti.

317
00:27:33,428 --> 00:27:38,904
Ne, naravno da ne. Thornton zna sve
pitanja poslovanja. On ima moje puno povjerenje.

318
00:27:39,064 --> 00:27:41,622
Thorntone, poznajete gospođicu Latimer?

319
00:27:45,697 --> 00:27:48,856
Thorntone, tko je ta fina mlada dama?

320
00:28:01,006 --> 00:28:04,165
Vidite, učim Miltonove načine, g. Thornton.

321
00:28:04,364 --> 00:28:07,081
Žao mi je što nam se tvoja majka nije mogla pridružiti.

322
00:28:09,598 --> 00:28:11,638
Thorntone, moram razgovarati s tobom.

323
00:28:15,035 --> 00:28:17,113
Oprostite.

324
00:28:22,750 --> 00:28:25,787
- Jeste li ostavili riječ u vojarni?
- Učinjeno je.

325
00:28:25,947 --> 00:28:29,503
- Ljudi na konjima, naoružani?
- Svi ti dogovori su napravljeni.

326
00:28:29,703 --> 00:28:32,660
Ako doznaju
planiraš prekinuti štrajk...

327
00:28:32,860 --> 00:28:35,978
Preuzimam ovaj rizik za sebe. Ne morate se pridružiti.

328
00:28:36,738 --> 00:28:40,814
Mogu i hoću zaštititi sebe i bilo koga
koji mi radi od bilo kakvog nasilja.

329
00:28:40,974 --> 00:28:43,572
Iskreno se nadam.

330
00:28:43,772 --> 00:28:46,091
Thornton je najnegalantniji ove večeri,

331
00:28:46,251 --> 00:28:51,045
ostavivši najslavniju ženu u sobi
razgovarati s onom ljigavom jeguljom Slicksonom.

332
00:28:51,205 --> 00:28:55,761
Dakle, s kim te možemo upoznati?
Dođi sa mnom.

333
00:29:02,516 --> 00:29:06,034
Čujem da se Arnold kreće,
lock, stock and barrel, u Ameriku.

334
00:29:06,194 --> 00:29:08,471
Amerika? Nek sam proklet.

335
00:29:08,631 --> 00:29:13,788
To je ono što bih volio učiniti, spakirati se i otići.
Prokleti štrajkaši tada uopće ne bi imali posla.

336
00:29:13,948 --> 00:29:16,025
Trenutno nemaju posla.

337
00:29:16,185 --> 00:29:19,022
Posla ima. Oni to odluče ne učiniti.

338
00:29:20,142 --> 00:29:22,700
Thornton? što ti misliš

339
00:29:22,860 --> 00:29:28,297
Mislim da je naš g. Bell spreman za svoje stare trikove, svira
riječima na račun nas prostijih drugova.

340
00:29:29,533 --> 00:29:31,973
Ali to je ozbiljno pitanje.

341
00:29:32,133 --> 00:29:34,250
Ne želim proizvoditi u drugoj zemlji

342
00:29:34,450 --> 00:29:38,407
ali logično je da i drugi pokušaju
ako ovdje ne mogu ostvariti profit.

343
00:29:38,607 --> 00:29:42,484
Što mislite, gospođice Hale?
Sigurno ne odobravate štrajkaše.

344
00:29:42,684 --> 00:29:47,799
Pa ne. I da. Sigurno je dobro
pokušati vidjeti obje strane pitanja.

345
00:29:49,319 --> 00:29:53,835
Gospođa Arthur vas je vidjela kako uzimate košaru
u okrug Princeton drugo poslijepodne.

346
00:29:57,272 --> 00:30:01,229
Imam dobrog prijatelja u Princetonu.
Zove se Bessy Higgins.

347
00:30:01,389 --> 00:30:05,586
Higgins?
Nije li on jedan od vaših sindikalnih vođa, Hamper?

348
00:30:05,784 --> 00:30:10,143
Da. On je sjajan vatrogasac. Opasan čovjek.

349
00:30:10,303 --> 00:30:13,018
Iznenađen sam, gospođice Hale, pravite takvo društvo.

350
00:30:13,218 --> 00:30:18,495
- Bessy je moja prijateljica. Nikola je malo...
- Nikola? Ona je na prvom imenu?

351
00:30:18,654 --> 00:30:23,572
Pa, gospodin Higgins je malo podivljao
prema okolnostima.

352
00:30:23,732 --> 00:30:26,048
Ali on govori iz srca, siguran sam.

353
00:30:26,208 --> 00:30:29,486
Ako je tako odlučan,
Iznenađen sam da će prihvatiti milostinju.

354
00:30:30,726 --> 00:30:35,560
Pa, ne radi za sebe. Košarica
bio je za čovjeka čije šestero djece gladuje.

355
00:30:35,760 --> 00:30:39,597
Ah dobro. Onda zna što mu je činiti.
Vrati se na posao.

356
00:30:42,195 --> 00:30:47,392
Vjerujem da ovaj jadnik izgladnjeli radi
u Marlborough Millsu, zar ne, Margaret?

357
00:30:51,469 --> 00:30:56,145
Učiniš čovjeka, tko god on bio,
više štete nego koristi s vašom košaricom.

358
00:30:56,863 --> 00:31:01,899
Moglo bi se reći da što duže podržavaš štrajkače,
što više produžujete štrajk.

359
00:31:02,819 --> 00:31:05,457
To nije ljubaznost.

360
00:31:05,617 --> 00:31:09,974
Bit će poraženi, ali to će trajati duže.
Njihova će bol biti dugotrajna.

361
00:31:12,331 --> 00:31:16,807
Ali sigurno dati umirućoj bebi hranu
nije samo pitanje logike?

362
00:31:16,967 --> 00:31:21,484
Gđo Thornton, stvarno vam moram čestitati
na ovim veličanstvenim...

363
00:31:21,643 --> 00:31:24,042
...hm, postavke stola.

364
00:31:25,841 --> 00:31:29,318
Ne vjerujem da sam vidio finije ukrase za stol

365
00:31:29,478 --> 00:31:32,396
čak i na najveličanstvenijim okupljanjima u ulici Harley.

366
00:31:32,556 --> 00:31:34,833
Nisu svi majstori isti, g. Bell.

367
00:31:35,033 --> 00:31:39,869
Činiš nam nepravdu što uvijek misliš da smo svi
do neke podmukle sheme ili slično.

368
00:31:55,218 --> 00:31:57,774
Uđi. Maria je možda još budna.

369
00:32:04,129 --> 00:32:06,567
Margaret?

370
00:32:11,404 --> 00:32:13,562
Tko je to bio, Dixon?

371
00:32:13,721 --> 00:32:17,120
- WHO?
- Čovjek kojeg sam vidjela kako izlazi iz kuće.

372
00:32:17,279 --> 00:32:19,437
- Koji čovjek?
- Dixon.

373
00:32:23,514 --> 00:32:26,231
Bio je to liječnik. dr. Donaldson.

374
00:32:26,391 --> 00:32:29,349
- Majka?
- Bio je u uobičajenom posjetu.

375
00:32:29,549 --> 00:32:33,426
Njegov uobičajeni posjet?
Koliko dugo dolazi ovamo?

376
00:32:48,014 --> 00:32:50,133
Margaret!

377
00:32:51,251 --> 00:32:53,929
Zašto se skrivaš tamo?

378
00:33:05,680 --> 00:33:07,678
Oh, sada, sada! Što je ovo?

379
00:33:21,027 --> 00:33:23,904
Dixon ti je rekla, zar ne?

380
00:33:26,384 --> 00:33:29,620
- Obećala je da neće.
- Natjerao sam je.

381
00:33:30,939 --> 00:33:34,257
Dixon je bio taj koji je rekao da ti se ne smije govoriti.

382
00:33:35,456 --> 00:33:37,813
Što Dixon zna?

383
00:33:37,973 --> 00:33:40,732
Ona je sluškinja. Ja sam tvoja kći!

384
00:33:40,932 --> 00:33:43,409
Ššš Ne želim da tvoj otac čuje.

385
00:33:45,606 --> 00:33:48,086
Nemoj se ljutiti na Dixona.

386
00:33:49,124 --> 00:33:51,803
Ona me voli.

387
00:33:51,963 --> 00:33:54,561
Ne. Pokušat ću ne.

388
00:33:56,798 --> 00:33:59,198
Stalno razmišljam o Helstoneu.

389
00:34:01,355 --> 00:34:04,591
Ponekad sam se žalio na to
i žele otići.

390
00:34:07,270 --> 00:34:09,588
A sada ga više nikada neću vidjeti.

391
00:34:10,427 --> 00:34:13,026
To je moja kazna.

392
00:34:16,423 --> 00:34:18,540
I, Margaret...

393
00:34:20,980 --> 00:34:23,177
Ne mogu prestati misliti na Fredericka.

394
00:34:24,575 --> 00:34:27,573
Ni ja ga više nikad neću vidjeti!

395
00:34:28,573 --> 00:34:31,210
Oh, Margaret, tako je teško!

396
00:34:37,606 --> 00:34:40,763
Evo, tamo, sada. Pssst, shh.

397
00:34:41,323 --> 00:34:43,841
Ššš

398
00:34:44,041 --> 00:34:46,317
Dragi, dragi, dragi!

399
00:34:48,076 --> 00:34:50,316
Ššš

400
00:34:50,476 --> 00:34:55,271
Eto, gospođice. Ti bi znao!
Sad ćeš se uzrujavati prije nego budeš trebao.

401
00:34:56,030 --> 00:34:59,468
Vjerojatno reci i gospodaru.
Onda ću morati riješiti cijelu kuću.

402
00:34:59,628 --> 00:35:01,945
Ne, neću reći ocu.

403
00:35:02,745 --> 00:35:05,943
- Ja to bolje podnosim od njega.
- Pa vidim!

404
00:35:10,498 --> 00:35:12,778
Već neko vrijeme znam koliko je bolesna.

405
00:35:14,056 --> 00:35:17,813
I, iako se ne pretvaram da je volim kao ti,

406
00:35:18,013 --> 00:35:21,970
Volio sam je više
nego bilo tko drugi na cijelom svijetu.

407
00:35:26,247 --> 00:35:29,003
Nikada neću zaboraviti kad sam je prvi put vidio.

408
00:35:31,682 --> 00:35:33,999
Mlada gospođica Beresford.

409
00:35:36,958 --> 00:35:40,915
Slomio sam iglu u prst,
Bila sam tako nervozna...

410
00:35:44,312 --> 00:35:48,427
...i vezala mi je ruku
s vlastitim rupčićem.

411
00:35:51,386 --> 00:35:53,584
A onda...

412
00:35:53,784 --> 00:35:56,261
...kad se vratila s bala...

413
00:35:58,420 --> 00:36:01,178
...sjetila se pogledati u mene.

414
00:36:04,695 --> 00:36:07,654
Promijenila je rupčić za drugi.

415
00:36:13,648 --> 00:36:16,605
Bila je nešto najljepše što sam ikad vidio...

416
00:36:19,762 --> 00:36:22,282
...ili vidjeli od tada.

417
00:36:27,157 --> 00:36:30,353
Sada, gospođice, najbolje bi bilo da odete u krevet!

418
00:36:30,513 --> 00:36:33,590
Ujutro će vam trebati bistar um.

419
00:36:39,267 --> 00:36:41,945
Žao mi je što sam se naljutio na tebe, Dixone.

420
00:36:43,024 --> 00:36:45,622
Oh, blagoslovljeni bili. Volim malo duha!

421
00:36:46,822 --> 00:36:50,779
Kad si sav zapaljen,
podsjećaš me na majstora Frederika.

422
00:36:52,295 --> 00:36:54,695
To je dobrodošao prizor.

423
00:37:16,757 --> 00:37:19,434
Odvest ćete nas u tvornicu ujutro, gospodine?

424
00:37:28,507 --> 00:37:32,545
To je sve za večeras. Ne smijemo riskirati
unoseći još prije dana.

425
00:37:32,705 --> 00:37:35,660
Hajde, O'Neil! Nastavite, sada!

426
00:38:17,187 --> 00:38:19,466
Oh, to ste vi, gospođice.

427
00:38:23,902 --> 00:38:27,779
- Jeste li vidjeli koga na ulici?
- Ne. To je vrlo čudno, zar ne?

428
00:38:27,979 --> 00:38:32,336
- Gdje su svi?
- Mislim da ćemo uskoro znati.

429
00:38:34,015 --> 00:38:37,291
Najbolje da uđete u kuću, gospođice,
i zasuni vrata za sobom.

430
00:39:07,627 --> 00:39:11,225
Mama će doći za trenutak.
Tražila je da joj se ispričam.

431
00:39:11,424 --> 00:39:13,822
Jesam li vidio lica u mlinu?

432
00:39:13,982 --> 00:39:18,099
Moj brat je uvezao ruke iz Irske.
Zbijeni su u gornjoj sobi.

433
00:39:18,259 --> 00:39:21,496
- Što oni tamo rade?
- Uplašeni su.

434
00:39:21,695 --> 00:39:27,011
Štrajkaši su ih tako prestrašili da su
ne usuđuj se raditi i ne usuđujemo se pustiti ih van.

435
00:39:27,171 --> 00:39:31,248
Mama se brine za njihovu hranu
a John ih pokušava smiriti.

436
00:39:31,408 --> 00:39:35,646
Neke od žena nariču
i moleći da se vrati kući.

437
00:39:37,443 --> 00:39:39,960
Ah, evo mame.

438
00:39:40,200 --> 00:39:43,359
Oprostite, žao mi je što smetam u ovakvom trenutku.

439
00:39:43,558 --> 00:39:48,394
Moja majka... Fanny je spomenula da jesi
vodeni madrac koji bismo mogli posuditi?

440
00:39:48,594 --> 00:39:51,032
Žao mi je, mislio sam...

441
00:40:02,302 --> 00:40:04,581
Thorntone!

442
00:40:04,741 --> 00:40:06,300
Thorntone!

443
00:40:09,976 --> 00:40:11,976
Gurni ga dolje!

444
00:40:12,136 --> 00:40:15,412
Oni dolaze! Oni dolaze! Sve će nas pobiti!

445
00:40:17,970 --> 00:40:22,247
- Drži je ovdje u stražnjem dijelu kuće.
- Za koliko vojnici mogu biti ovdje?

446
00:40:23,005 --> 00:40:26,284
- Pokušajte je zaustaviti u panici.
- Gospođice Hale!

447
00:40:33,838 --> 00:40:37,674
Gospođice Hale, žao mi je što ste nas posjetili
u ovom nesretnom trenutku.

448
00:40:46,746 --> 00:40:49,624
Tu su negdje! Nastavi!

449
00:40:50,384 --> 00:40:52,863
Naprijed, momci! Naći ćemo ih!

450
00:40:56,698 --> 00:41:00,017
Nije u redu! Moram hraniti obitelj!

451
00:41:01,735 --> 00:41:03,733
Izbacite Irce!

452
00:41:05,451 --> 00:41:07,930
O moj Bože! Idu na vrata mlina!

453
00:41:09,568 --> 00:41:11,926
Izbacite Irce!

454
00:41:12,086 --> 00:41:15,604
Oh, ne! To je Boucher!

455
00:41:18,482 --> 00:41:22,040
Neka viču. Samo hrabro
još nekoliko minuta.

456
00:41:22,199 --> 00:41:26,914
- Ne bojim se. Zar ih ne možete umiriti?
- Vojnici će ih urazumiti.

457
00:41:27,074 --> 00:41:30,072
Razlog? Kakav razlog?

458
00:41:30,232 --> 00:41:35,148
Odmah siđi dolje i suoči se s njima kao muškarac.
Razgovarajte s njima kao s ljudskim bićima.

459
00:41:35,308 --> 00:41:39,944
Izluđeni su od gladi. Njihova djeca
gladuju. Ne znaju što rade.

460
00:41:40,144 --> 00:41:43,342
Idi i spasi svoje nevine Irce.

461
00:41:48,216 --> 00:41:50,656
G. Thornton, čuvajte se!

462
00:42:03,685 --> 00:42:08,441
Za ime Boga, stani! Razmisli što radiš!
On je samo jedan čovjek, a vas je mnogo!

463
00:42:08,601 --> 00:42:11,038
Idi kući. Vojnici dolaze.

464
00:42:11,198 --> 00:42:14,436
Idi u miru.
Imat ćete odgovor na svoje pritužbe.

465
00:42:14,596 --> 00:42:17,873
- Hoćeš li poslati Irce kući?
- Nikad!

466
00:42:21,710 --> 00:42:24,787
- Uđi unutra!
- Oni neće povrijediti ženu.

467
00:42:24,947 --> 00:42:27,307
Uđi unutra ili ću te primiti!

468
00:42:38,937 --> 00:42:41,854
Jeste li zadovoljni?

469
00:42:42,772 --> 00:42:44,812
Ubij me ako je to ono što želiš!

470
00:43:12,308 --> 00:43:15,906
- Je li mrtva?
- Ne, diše, ali izgleda jako loše.

471
00:43:16,106 --> 00:43:18,544
Gdje je majka? Trebamo liječnika.

472
00:43:18,704 --> 00:43:23,501
Morala je proći kroz izgrednike.
Ona je bila jedina od nas dovoljno hrabra da ode.

473
00:43:23,660 --> 00:43:26,378
- Jeste li vidjeli?
- Što?

474
00:43:26,577 --> 00:43:29,137
gospođice Hale. Što se dogodilo dolje.

475
00:43:29,776 --> 00:43:34,210
- Jeste li vidjeli gospođicu Hale kako se drži gospodara?
- Ne.

476
00:43:34,410 --> 00:43:39,087
- Jesu li sve sluge vidjele?
- Imali smo dobar pogled s gornjeg prozora.

477
00:43:39,247 --> 00:43:43,205
Mama je sigurna da se odlučila na Johna.
Ovo to dokazuje.

478
00:43:43,365 --> 00:43:46,562
Oh, brzo, Jane! Donesi vode!

479
00:43:47,242 --> 00:43:50,999
Tamo, tamo... gospođice Hale! Ti mirno ležiš.

480
00:43:51,159 --> 00:43:55,914
Majka je otišla po liječnika.
Uskoro će doći!

481
00:43:56,114 --> 00:43:59,830
Ne trebam liječnika. Moram kući.

482
00:43:59,990 --> 00:44:03,868
Ne, ne možete!
Majko, hvala bogu da si se vratila! gospođice Hale...

483
00:44:04,028 --> 00:44:08,104
- Je li joj gore?
- Ne, sasvim sam dobro. Želim ići kući.

484
00:44:14,858 --> 00:44:17,417
Hm, izgleda gore nego što jest.

485
00:44:19,934 --> 00:44:22,772
Ali imala si dobar udarac, mlada damo.

486
00:44:24,492 --> 00:44:28,568
- Bolje da se malo odmoriš ovdje.
- Ne, znaš da je moja majka bolesna.

487
00:44:29,807 --> 00:44:34,961
Ne smije se uznemiriti.
Ako ona čuje za ovo... Ja ću sada otići.

488
00:44:35,121 --> 00:44:39,480
- Sigurno ne, doktore?
- Mislim da joj se mora dopustiti da radi što hoće.

489
00:44:39,639 --> 00:44:43,196
Povest ću je sa sobom u kočiju,
pobrinite se da sigurno stigne kući.

490
00:44:43,355 --> 00:44:46,474
Ulice su još uvijek vrlo bučne.

491
00:44:46,634 --> 00:44:48,712
Vrlo dobro.

492
00:45:01,422 --> 00:45:03,459
ovuda!

493
00:45:11,134 --> 00:45:13,451
gospodine Thornton?

494
00:45:24,082 --> 00:45:26,641
Ne brinite, gospodine. Uhvatit ćemo kolovođe.

495
00:45:26,801 --> 00:45:31,596
Thornton se ponovno pojavi nasmijan.
Ti huligani prekinuli su štrajk.

496
00:45:31,756 --> 00:45:33,996
Nije čak ni morao koristiti svoje Irce.

497
00:46:06,089 --> 00:46:08,606
Margaret, jesi li to ti?

498
00:46:09,446 --> 00:46:12,524
Da, majko. Ja... Doći ću uskoro.

499
00:46:14,122 --> 00:46:16,721
Moram se oprati. Ulice su danas vrlo prašnjave.

500
00:46:21,277 --> 00:46:23,234
Gdje je gospođica Hale?

501
00:46:23,434 --> 00:46:25,434
Otišla je kući.

502
00:46:25,594 --> 00:46:28,591
otišao kući? To nije moguće.

503
00:46:28,751 --> 00:46:31,509
Stvarno, Johne, bila je sasvim dobro!

504
00:46:31,709 --> 00:46:35,306
Primila je užasan udarac.
Na što si mislio?

505
00:46:35,466 --> 00:46:37,703
Sve je urađeno kako treba.

506
00:46:37,903 --> 00:46:43,939
Pozvali su dr. Donaldsona. Sam sam otišao po njega
kao što se činilo da nitko drugi nije imao namjeru otići.

507
00:46:44,098 --> 00:46:47,095
Hvala. Ulice su bile opasne. ti...

508
00:46:47,255 --> 00:46:52,371
Siguran sam da nije moguće zadržati svojeglavog
mlada žena gdje god ne želi biti.

509
00:46:53,491 --> 00:46:55,888
Ona je tako nepromišljena mlada žena.

510
00:46:56,048 --> 00:47:00,045
- Jane, zar nemaš razloga za petljanje?
- Gospođice Fanny, gospodine...

511
00:47:00,245 --> 00:47:05,841
Tako sam se uplašio! Skoro sam pao u nesvijest! Mislio sam da oni
razvalio bi vrata i sve nas pobio!

512
00:47:06,040 --> 00:47:10,436
- Fanny, ne budi smiješna.
- Niste bili u opasnosti.

513
00:47:14,274 --> 00:47:16,632
kamo ideš

514
00:47:17,471 --> 00:47:19,510
Da vidim je li gospođica Hale dobro.

515
00:47:19,670 --> 00:47:24,584
Poslao sam je kući u kočiji s dr. Donaldsonom.
Sve je urađeno kako treba. Zahod!

516
00:47:27,823 --> 00:47:30,461
Molim te da ne ideš.

517
00:48:00,996 --> 00:48:06,391
Čujem da je bilo... malo nasilja
gore u Marlborough Millsu.

518
00:48:06,591 --> 00:48:09,269
Nadam se da nema prevelike štete.

519
00:48:09,429 --> 00:48:12,586
Mlada dama želi gospođicu Margaret.

520
00:48:12,786 --> 00:48:16,503
Rekao sam joj da ide, ali je jako potresena.
Rekla je da se zove Mary.

521
00:48:20,700 --> 00:48:26,175
Žao mi je, gospođice! Nisam znala što da radim!
Bessy je jako bolesna!

522
00:49:25,887 --> 00:49:28,007
Još uvijek budan?

523
00:49:34,200 --> 00:49:37,838
- Mislio sam da ćeš biti iscrpljen.
- Zašto bih bio?

524
00:49:39,277 --> 00:49:41,915
gdje si bio

525
00:49:42,115 --> 00:49:44,432
Samo hodanje.

526
00:49:49,149 --> 00:49:51,946
Gdje si hodao?

527
00:49:52,146 --> 00:49:55,264
Obećao sam ti da neću ići tamo i nisam.

528
00:49:55,903 --> 00:49:57,581
Ali?

529
00:49:58,180 --> 00:49:59,660
ali...

530
00:50:03,576 --> 00:50:07,734
Znaš da ću morati otići tamo sutra
i znaš što ću imati za reći.

531
00:50:07,894 --> 00:50:09,893
Da.

532
00:50:10,053 --> 00:50:12,808
Teško da biste mogli drugačije.

533
00:50:12,968 --> 00:50:15,728
kako to misliš

534
00:50:15,888 --> 00:50:18,884
Mislim da ste vezani čašću

535
00:50:19,084 --> 00:50:22,682
kao što je pokazala svoje osjećaje
da ga cijeli svijet vidi.

536
00:50:22,882 --> 00:50:27,437
- Njezini osjećaji?
- Izjurila je pred njih i spasila te.

537
00:50:27,597 --> 00:50:30,756
Ili mi hoćeš reći da sam to umislio?

538
00:50:30,955 --> 00:50:32,953
Mislite da to nitko od slugu nije vidio?

539
00:50:33,153 --> 00:50:37,390
Mislite li da nije postalo
čavrljanje Miltona?

540
00:50:37,590 --> 00:50:39,907
Spasila me.

541
00:50:40,987 --> 00:50:45,064
Ali, majko, ne usuđujem se vjerovati
takva bi se žena mogla brinuti za mene.

542
00:50:45,822 --> 00:50:47,822
Ne budi tako glup.

543
00:50:48,861 --> 00:50:53,655
Koji ti dokaz više treba,
da bi se trebala ponašati na tako besraman način?

544
00:51:00,610 --> 00:51:03,529
Siguran sam da će te uzeti od mene.

545
00:51:04,488 --> 00:51:08,524
Zato te nisam htio
da je danas odem vidjeti.

546
00:51:09,364 --> 00:51:13,201
Želio sam jednu posljednju večer
biti prvi u svojim naklonostima.

547
00:51:21,434 --> 00:51:24,352
Morat ću promijeniti inicijale na našoj posteljini.

548
00:51:25,112 --> 00:51:29,148
Sada će nositi njezino ime, njezino i tvoje.

549
00:51:31,426 --> 00:51:34,105
Znam da joj nije stalo do mene.

550
00:51:35,741 --> 00:51:39,020
Ali ne mogu šutjeti. Moram je pitati.

551
00:51:39,180 --> 00:51:41,657
Ne boj se, Johne.

552
00:51:41,857 --> 00:51:44,095
Ona je to priznala svijetu.

553
00:51:47,294 --> 00:51:50,331
Možda ću je čak naučiti voljeti zbog toga.

554
00:51:51,569 --> 00:51:55,485
Mora da je trebalo jako puno
da svlada svoj ponos.

555
00:52:36,414 --> 00:52:38,491
Draga Margaret,

556
00:52:38,651 --> 00:52:43,608
kad bi vas barem ujak sve vratio kući
ne biste morali svjedočiti takvoj patnji.

557
00:52:43,808 --> 00:52:49,124
Što se tiče osjećaja krivnje, Margaret, sigurno možeš
nemate što sebi zamjeriti.

558
00:52:49,284 --> 00:52:54,479
Radnici su ipak odlučili štrajkati
i siguran sam da ste dali sve od sebe da pomognete.

559
00:52:54,639 --> 00:52:59,275
Čak i kad smo bile male djevojčice
uvijek si radio pravu stvar.

560
00:53:32,488 --> 00:53:35,166
Nisam primijetio boju ovog voća.

561
00:53:37,524 --> 00:53:40,043
Bojim se da sam jučer bio vrlo nezahvalan.

562
00:53:41,000 --> 00:53:44,718
- Nemaš na čemu biti zahvalan.
- Mislim da znam.

563
00:53:44,918 --> 00:53:49,954
- Učinio sam najmanje što bi itko učinio.
- To ne može biti istina.

564
00:53:50,554 --> 00:53:54,790
Ipak sam ja bio odgovoran
jer te dovodi u opasnost.

565
00:53:54,990 --> 00:53:57,908
Učinio bih isto za bilo kojeg muškarca tamo.

566
00:53:58,068 --> 00:54:03,062
Bilo koji muškarac? Vi, dakle, odobravate to nasilje?
Misliš da sam dobio ono što sam zaslužio?

567
00:54:03,262 --> 00:54:08,459
Ne, naravno da ne! Ali bili su očajni.
Znam kad bi razgovarao s njima...

568
00:54:08,618 --> 00:54:11,896
zaboravio sam Zamišljate ih kao svoje prijatelje.

569
00:54:13,296 --> 00:54:17,691
- Ali ako biste bili razumni...
- Ja? Hoćeš reći da sam nerazuman?

570
00:54:18,491 --> 00:54:22,767
Ako biste razgovarali s njima i ne postavljali
vojnici na njima, znam da bi...

571
00:54:22,967 --> 00:54:25,724
Dobit će što zaslužuju.

572
00:54:30,241 --> 00:54:33,558
Gospođice Hale, nisam vam došao samo zahvaliti.

573
00:54:35,518 --> 00:54:37,755
Došao sam jer...

574
00:54:39,953 --> 00:54:44,709
Mislim da je vrlo vjerojatno... Znam da nikad nisam
prije sam se našao u ovoj poziciji.

575
00:54:46,947 --> 00:54:49,426
Teško je pronaći riječi.

576
00:54:52,343 --> 00:54:55,221
Gospođice Hale, moji osjećaji prema vama su vrlo jaki.

577
00:54:55,381 --> 00:54:57,699
Molim te, prestani.

578
00:54:58,338 --> 00:55:00,338
Molim te, ne idi dalje.

579
00:55:00,538 --> 00:55:02,695
Oprostite?

580
00:55:02,855 --> 00:55:06,771
Molim te, nemoj nastaviti na taj način.
To nije način džentlmena.

581
00:55:11,448 --> 00:55:15,805
Ja sam toga dobro svjestan barem u tvojim očima
Ja nisam gospodin.

582
00:55:15,965 --> 00:55:18,642
Ali mislim da zaslužujem znati zašto sam uvredljiv.

583
00:55:18,842 --> 00:55:22,280
Govoriš sa mnom kao da ti je to dužnost
da spasim svoj ugled!

584
00:55:22,440 --> 00:55:26,955
Govorio sam vam o svojim osjećajima jer
volim te Ne razmišljam o tvojoj reputaciji.

585
00:55:27,114 --> 00:55:31,352
Mislite to jer ste bogati
a moj otac je u smanjenim životnim prilikama

586
00:55:31,512 --> 00:55:33,790
da me možeš imati za svoje vlasništvo?

587
00:55:33,949 --> 00:55:38,506
- Ništa manje ne bih trebao očekivati ​​od nekoga u trgovini!
- Želim te oženiti jer te volim!

588
00:55:38,666 --> 00:55:42,663
ne bi trebao,
jer te ne volim i nikada nisam.

589
00:55:49,296 --> 00:55:52,136
Na trenutak govorimo o boji voća...

590
00:55:52,814 --> 00:55:55,013
...sljedeća ljubav.

591
00:55:56,771 --> 00:55:59,250
Kako se to događa?

592
00:56:04,285 --> 00:56:08,721
Moja prijateljica Bessy Higgins umire.

593
00:56:09,361 --> 00:56:12,478
I to je, naravno, i moja krivnja?

594
00:56:15,995 --> 00:56:18,913
- Žao mi je.
- Za što?

595
00:56:19,073 --> 00:56:21,672
Da smatraš da su moji osjećaji prema tebi uvredljivi?

596
00:56:21,831 --> 00:56:25,907
Ili da pretpostavljate da sam sposoban samo razmišljati
u smislu kupoprodaje?

597
00:56:26,067 --> 00:56:29,065
Ili uživajte u slanju svojih zaposlenika
u rani grob?

598
00:56:29,224 --> 00:56:31,583
Ne! Ne, naravno da ne.

599
00:56:32,423 --> 00:56:34,820
Ja... žao mi je što sam tako otvoren.

600
00:56:36,259 --> 00:56:40,536
Nisam naučio kako... kako odbiti.

601
00:56:41,375 --> 00:56:44,892
Kako odgovoriti
kad čovjek razgovara sa mnom kao što si upravo ti.

602
00:56:45,092 --> 00:56:47,132
Ima i drugih?

603
00:56:48,211 --> 00:56:51,366
Ovo vam se događa svaki dan?

604
00:56:51,526 --> 00:56:55,604
Mora da si morala razočarati toliko muškaraca
koji ti nude svoje srce.

605
00:56:55,764 --> 00:56:59,320
- Molim vas da shvatite, gospodine Thornton...
- Razumijem.

606
00:57:00,280 --> 00:57:02,678
potpuno te razumijem.